個人輸入
|
個人輸入
| Last Update：2001.06.30 |
2000.11.25 (52168km) |
|
日本でのパーツ調達は高いと言われております。 リスクと慣れが必要ですが、物によっては個人輸入のメリットは大きいでしょう。 最近は個人輸入方法の問い合わせも多く、また私がたまに利用しているAndysparesの体制も変化しつつあるようなので、かなりいい加減な手続きですが記録に残すことにしました。 この前オーダーしたやり取りを以下に。 英文自信無し！ ＜−そこんとこは突っ込まんでね。
++++++++++++++++++++++++++++++++
2000.11.18 (Sat) 20:15
現在、AndysparesのOnlineCatalogueが長い間Update中のままです。
合併なのね。
クリスマス前までにはって書いてあるけど、本当かいな？
取り敢えず古いカタログを元に、以下のe-mailでいってみました。
宛先：enquires@andyspares.com
*****
Dear ANDYSPARES,
I want some parts, but I know your www catalogue site is updateing
now. So I got items and prices in your OLD CATALOGUE.
Please fill in the blanks or change, and add postage to japan,
and then reply to me back.
I will order parts after receiving your reply.
PartNo. |Discription |Detail |QTY|Price
---------+----------------+------------------------------+---+------
ELP3486 AIR FILTER XANTIA PETROL(ex 16V/turbo) 1 5.86
667986 POLLEN FILTER XANTIA/XSARA 2 31.66
571756B BRAKE PAD BENDIX XANTIA FRONT-16V & ESTATE 1 23.10
085087 HEADLAMPS LIGHTS XANTIA RH 1 68.07
SP672 SPHERE AMTEX XANTIA REAR ANTI SINK SPHERE 1
SP376 SPHERE AMTEX XANTIA & XM ACCUMULATOR 1 21.54
SP295 SPHERE AMTEX XANTIA HYD. CENTRE SPHERE FRONT 1 21.54
SP566 SPHERE AMTEX BX ESTATE REAR 2 43.08
CIT 4040 LHM FLUID 1L CAN TOTAL LHM PLUS 5 12.78
--------------------------------------------------------------------
Total 227.63
(SP672 may not be correct. I want REAR ANTI SINK SPHERE
for Xantia-estate 1996 8V with HYDRACTIVE.)
Regards,
Yoji Marukawa
e-mail:ymaru@venus.dti.ne.jp
*****
++++++++++++++++++++++++++++++++
2000.11.20 (Mon) 22:58
もう返事が返ってきました。予想外に早い！！！
物にもよりますが全体的にちょっと高くなってました。
それに差出人のアドレスがadminとなってました。
trade@は何処に．．．
差出人：admin@andyspares.com
*****
Dear Mr Marukawa,
elp3486 ｣ 5.45
667986 ｣ 12.95 each
571756b ｣ 29.45
085087 ｣ 75.00
sp672 ｣ 21.54 yes it is the right one
sp376 ｣ 21.54
sp295 ｣ 21.54
sp566 ｣ 21.54 each
cit4040 ｣ 2.85 each
shipping to japan will be ｣ 130.00
yours
Duncan Owens
*****
++++++++++++++++++++++++++++++++
2000.11.22 (Wed) 23:55
体制が変わるってことは、送料も安くならんかいなと思い、
ちょっくら尋ねてみました。
宛先：admin@andyspares.com
*****
Dear Duncan Owens,
Thank you for your reply.
I hope more inexpensive shipping cost.
If you have other shipment way(cost), Please let me know.
Regards,
Yoji Marukawa
*****
++++++++++++++++++++++++++++++++
2000.11.23 (Thu) 02:16
それにしても返事が早すぎるっ！！ どうしたんだろう？
まあそれは置いといて、残念ながらダメみたい。
．．っていうか、以前より厳しくなったのかな。
これ以上交渉する自信がないので止めました。
差出人：admin@andyspares.com
*****
Dear Mr Marukawa
unfortunately due to the weight of the parcel i will not be able
to send the parcels out any cheaper
yours
Duncan Owens
*****
ちなみに過去の実績としては、
10.00 : レターサイズ郵便小包封筒に入る程度の小物
50.00 : スフィア４個と小物少々、Ｌサイズ箱１個、重さ１０ｋｇ弱
65.00 : 触媒、異形でデカイ、重さ６ｋｇ程度
++++++++++++++++++++++++++++++++
2000.11.23 (Thu) 10:03
予定通り、以下のオーダーすることにしました。
たぶんＬサイズの箱２〜３個で、重さ２０数ｋｇになるかな。
なお、e-mailで個人情報まで送ってますが、本当はチャンと
セキュリティをかけるのが良いです（あたりまえか）。
Ｆａｘで送るのも良いかな？
宛先：admin@andyspares.com
*****
Hi Duncan Owens,
Thank you for your quick reply. OK, I understand your system.
I order items below.
PartNo. |Discription |Detail |QTY|Price
---------+----------------+------------------------------+---+------
ELP3486 AIR FILTER XANTIA PETROL(ex 16V/turbo) 1 5.45
667986 POLLEN FILTER XANTIA/XSARA 2 25.90
571756B BRAKE PAD BENDIX XANTIA FRONT-16V & ESTATE 1 29.45
085087 HEADLAMPS LIGHTS XANTIA RH 1 75.00
SP672 SPHERE AMTEX XANTIA REAR ANTI SINK SPHERE 1 21.54
SP376 SPHERE AMTEX XANTIA & XM ACCUMULATOR 1 21.54
SP295 SPHERE AMTEX XANTIA HYD. CENTRE SPHERE FRONT 1 21.54
SP566 SPHERE AMTEX BX ESTATE REAR 2 43.08
CIT 4040 LHM FLUID 1L CAN TOTAL LHM PLUS 5 14.25
--------------------------------------------------------------------
Total 257.30
PAYMENT METHOD:
VISA CARD , my card number is xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
Name is YOJI MARUKAWA
Expire date is xx/xx.
SHIP TO:
YOJI MARUKAWA
x-xx-xx, Naka-Cho, Iwatsuki-City,
Saitama, 339-0054 Japan
Phone (81) 48-xxx-xxxx
Fax (81) 48-xxx-xxxx
Regards
Yoji Marukawa
*****
順調にいけば１２月初頭には届くでしょう。
++++++++++++++++++++++++++++++++
2000.12.11 (Tue)
やっと到着しました。
ダンボール１個とheadlampがエアキャップに包まれてきました。
|
2001.05.29 (57455km) |
|
Andysparesの合併後、どうも対応が良くありません。 連絡を入れても反応が無いんです。 システムのトラブルだの噂はありますが、e-mailだけでなく、ｆａｘでもどうもしっくりいきません。 業務が安定するまで暫く時間がかかりそうなので、今回たまにはと思い、Andrew Brodie Engineering LTD.にオーダーしてみました。 ここはAndysparesにくらべ、値段が全体的に高いんですが、純正品が中心らしく、また対応がとても宜しいので、シロートにとっては安心して 取引きできるように感じました。 輸送費は一般的でAndysparesと比較しても高さは感じませんでした。 取引きはAndysparesと同様にe-mailで交渉し、個人情報はｆａｘで送りました。 以下は、５年目車検前後作業用と合わせて、ストック用を注文した物です。 
PartNo. |Discription |QTY|Price
---------+--------------------+---+------
96109017 front brake fose 2 25.00
5967L1 ignition lead sets 1 37.50
1109N2 oil filter 1 6.25
156779 fuel filter 1 18.95
91671 timing belt 1 22.80
82929 timing belt tensiner 1 23.45
5750J7 alternator belt 1 10.00
133837 thermostat 1 9.59
4246V0 front disc 2 87.50
6447Z4 pollen filter 1 19.67
------------------------------------------
Total 260.71
5750J7(alternator belt)はparts違いの可能性あり
これに輸送費が85.00と、税金￥１５００がかかりました。ディスクが２枚入っていますので、全体で１４ｋｇと重かったのですが、予想ほど高くつきませんでした。 パーツナンバーを記載していますが、これは欲しい物の内容を連絡した後に頂いたものなので、オーダー時に事前に調べたわけではありあません。 pollen filterは純正品で、日本で購入するのに近い価格となっています。 日本でも当初は今の２〜３倍の値段がしていたかと思いますが、１年に一回程度の交換が必要なことから、 顧客に押されたか、価格が下がりましたよね。 なので、この価格ならpollen filterをオーダーするメリットは少なそうです。 余談ですが、インボイスには直筆のコメントが入っているし、e-mailなど対応してくれた方の名刺やコースターのプレゼント？まで入っていました。 こんなちょとした気遣いがシロートには安心材料になります。  |
 |
 |
いつも緩衝材にリサイクル紙（シュレッダーにかけた紙）をたくさん使って
送ってくるので、玄関がゴミだらけになります。
米国など、同じリサイクル緩衝材ですが取り扱いやすいものが多いです。
やはりお国柄でしょうか？
まあ、そんなことは置いといて、嬉しくて並べて記念写真です。
無事届いたことをいっしょに喜んでください。
あっ、何か失敗してないって気付かれた方います？
ばれました？ 注意深いですねえ。
そう、headlampですが、右側だけたのんで左側をオーダーし忘れました。
だぶしぇの部屋の伏見さんにナンバーを教えてもらってたのにボケました。
追加オーダーです。 トホホッ！！！